Kate Atkinson: Started early, took my dog (2010)
Luin Atkinsonin (s. 1951) Jackson Brodie -sarjan neljännen kirjan englanniksi kerratakseni kieltä ja kokeakseni miltä alkukielellä lukeminen tuntuu. Voi sanoa, että kääntäjä osaa hommansa. Kohdat, joissa minun on vaikea pysyä mukana kirjailijan punomassa tarinassa, ovat samoja suomeksi ja englanniksi.
Started early, took my dog on suomennettu Joka lapsia ja koiria rakastaa (2015). Jo edellisessä teoksessa Eikö vieläkään hyviä uutisia? (2013) oli mainintoja koirista ja lapsista, mutta tässä teoksessa koirat ja lapset ovat keskiössä. Rakenteeltaan kirja on samanlainen kuin aiemmatkin sarjan osat: kirjailija liikkuu usealla aikatasolla ja toisilleen tuntemattomien ihmisten tiet kohtaavat jossain vaiheessa tarinaa. Nopeat leikkaukset tapahtumapaikasta ja -ajasta toiseen vaativat keskittymistä, mutta onneksi tarinassa on muutama päähenkilö, joihin voi keskittyä. Started early, took my dog -kirjassa keskeinen henkilö on entinen poliisi Tracy Waterhouse, johon saatoin samaistua monella tavalla.
Jackson Brodie -sarja ei ole vielä jatkunut, joten pitänee lukea jokin muu Atkinsonin romaani.
Lisätietoja:
https://kustantamo.sets.fi/kirjailijat/kate-atkinson/
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti